Bem-vindo à plataforma
A Plataforma Richard Burton tem como objetivo a disponibilização de uma base de dados sobre o legado da literatura brasileira traduzida em língua inglesa, a servir como ferramenta para leitores, pesquisadores, instituições acadêmicas e governamentais interessadas em acessar dados sobre obras já traduzidas.
Produto do projeto de pesquisa “Literatura brasileira e transnacionalidades: deslocamentos, identidades e experimentações tecnológicas”, vinculado ao Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia (IFRS), a plataforma tem um caráter interdisciplinar, a fim de gerar soluções reais de fomento à inovação tecnológica com vistas à integração entre ciência, cultura e tecnologia.
A ideia de criar uma plataforma nasceu da necessidade de novos produtos e processos que investiguem, incentivem, promovam e divulguem a literatura brasileira traduzida em língua inglesa – apontada por pesquisadores, tradutores e editores, assim como pelo Centro Internacional do Livro da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), no colóquio “Brazilian Literature: Challenges for Translation” (King’s College London, 2014). Assim, como resultado esperado, a plataforma tem a intenção de contribuir aos processos tradutórios e à promoção do patrimônio artístico brasileiro no Brasil e no exterior, facilitando o acesso à produção nacional por leitores e pesquisadores estrangeiros.
A plataforma inclui livros da literatura brasileira de autoria única traduzidos para o inglês. Dessa forma, não estão nela inseridas antologias, coletâneas ou trabalhos publicados em jornais, revistas e em meio eletrônico. Usuários cadastrados no site e com registro aprovado pela equipe administradora podem contribuir com a inclusão de novos dados ou a alteração de dados existentes, o que torna a plataforma mais interativa, atualizada e confiável.